Lady Oscar

L’histoire se déroule à la veille de la Révolution française et conte les aventures d’Oscar (dont le prénom signifie "dieu et épée"), une femme qui a été élevée comme un homme par son père car celui-ci voulait un héritier pour lui succéder au commandement de la garde royale (et protéger ainsi la future reine Marie Antoinette et le roi Louis XVI). On suit ainsi le destin des contemporains d'Oscar tels que Madame Du Barry (la maîtresse de Louis XV), de Madame De Polignac (favorite de la reine) ou encore de Jeanne De la Motte-Vallois (connue pour la triste affaire du collier qui rendit Marie-Antoinette extrêmement impopulaire) entre romances, intrigues à la cour et complots, tandis que la colère du peuple, en proie à la famine alors que la Reine commet dépense sur dépense, se fait chaque jour plus pressente.

Que ceux qui ne désirent pas connaître la fin de la série ne lisent pas ce qui suit :
La fin du dessin animé est l'une des plus dramatiques qui soit : André, le compagnon d'Oscar, et sa bien-aimée connaitront un destin tragique pendant la prise de la Bastille, après avoir participé activement à la victoire du peuple contre l’aristocratie, tandis que Marie-Antoinette, déchue de son trône, sera guillotinée.

Adapté d'un manga de Riyoko Ikeda paru de 1972 à 1974 et comptant 10 volumes (rassemblés en 2 gros pavés édités en France chez Kana), la série - qui s’adressait avant tout aux jeunes filles - rencontra un certain succès auprès des téléspectateurs des deux sexes lors de cette rentrée de septembre 1986 dans Récré A2. Il faut dire que l'émission avait fait une grande publicité autour (on se souviendra du clip de Marie Dauphin, entre autres) et qu'elle avait été diffusée 3 ans avant le bicentenaire de la révolution française. La série aura marqué par son sens de la dramaturgie et ses amours contrariées.
Il existe un "41ème épisode" non diffusé en France : il faut savoir qu'il ne s'agit en fait que d'un "best-of" de toute la série axé sur les personnages féminins, à l'intérêt très limité, ayant juste servi de bouche-trou lors de la diffusion japonaise. Sur le même modèle, il existe un long-métrage sorti au Japon en 1990, proposant un remontage chronologique de la série et qui ne comporte aucune scène nouvelle, bien que la scène "d'adieu" d'André soit légèrement plus longue que dans l'épisode 39. Enfin il existe aussi un film live de Lady Oscar par Jacques Demy réalisé avant la série, très décevant ceci-dit...

Concernant la version française, on en retiendra de grandes qualités d'interprétation, même si certains comédiens sont trop redondants sur de nombreux seconds rôles, et si quelques voix changent. Cette même VF diffère aussi quelque peu du texte original, puisque ici, personne ne semble savoir à la cour qu'Oscar est une femme, alors qu'en VO, ce n'est un secret pour personne. Ce "détail" change quelque peu les perspectives de séduction et d'amour entre les personnages. Pendant les épisodes qui couvrent la période juste avant la révolution, on notera que la VF rajoute beaucoup de détails historiques, absents de la VO. Les textes de l'adaptation française, aussi libres soient-ils par rapport à la version originale, s'avèrent toutefois très poétiques, sublimés aussi par la narration de l'immense Jean Topart.
A noter que 2 épisodes (les 32 et 39ème) ont connu un 2nd doublage à la fin des années 90 (les épisodes en question souffraient d'un problème de son apparemment), horriblement mauvais en comparaison de l'excellent doublage original (les voix d'Oscar et d'André étant différentes !). La rediffusion avec ces redoublages dans l'émission les Minikeums créa une petite polémique chez les parents, qui trouvèrent la série trop dramatique pour un public d'enfants... alors qu'elle n'avait pas déclenché de scandale particulier par le passé ! La VF originale refera heureusement son retour sur les DVD...

Pour ce qui concerne la réalisation, on notera que deux réalisateurs de renom s'y sont succédé. Selon la rumeur, Tadao Nagahama quitta son poste suite à une dispute avec Keiko Tajima, la voix japonaise d'Oscar. Il fut remplacé par Osamu Dezaki dont le style apporte un côté moins "shôjô" à la série. Le design des personnages fut aussi remanié pour donner un côté plus mature aux personnages. Riyoko Ikeda (dont il est bon de savoir qu'elle est titulaire d'une licence d'histoire obtenue à Paris) a tellement apprécié le travail de Dezaki sur cette adaptation, qu'elle demandera à ce que ce soit lui et personne d'autre qui s'occupe de son autre œuvre, Très Cher Frère, demande qu'acceptera Dezaki, accompagné bien entendu de son fidèle ami Akio Sugino.

Les listings qui suivent sont l'original d'IDDH lors de la première diffusion, pour être exhaustif celui de la diffusion dans les Minikeums (traduction faite avec les pieds des titres originaux japonais), ainsi que le plus récent listing de l'édition DVD de l'éditeur IDP.