Fiche technique
| Nom original | Crayon Shin-Chan (クレヨンしんちゃん) |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1992-? (en cours) |
| Production | TV Asahi, Shin'ei Animation |
| Animation | Shin'ei Animation |
| Nombre d'épisodes | + de 700 (104 en France) |
| Auteur manga | Yoshito Usui |
| Réalisation | Mitsuru Hongo, Keiichi Hara, Yûji Mutô |
| Scénarii | Ryô Motohira, Satoru Nishizono, Masaaki Sakurai, Masaaki Yuasa, Hiroko Hagita, Chinatsu Hôjô, Yasuhiro Komatsuzaki, Isao Shizuya, Makoto Ogawa, Hidefumi Kimura, Taeko Okina, Hiroko Naka, Kazuhisa Sakaguchi, Minako Kawabe, Kimiko Ueno, ... |
| Chara-Design | Hiroshi Ogawa |
| Direction artistique | Naomi Hoshino |
| Chef coloriste | Yukiko Nonaka, Hiromi Imaizumi |
| Direction photographie | Hideko Takahashi, Toshiyuki Umeda |
| Musiques | Toshiyuki Arakawa (VO), Louis Cortelezzi, John Lissauer , Don Rodenbach (VF) |
| Adaptation française | Alexandre Gibert |
| Gén. VF interpreté par | Jean-Marc Anthony Kabeya |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Shinnosuke Nohara (que tout le monde surnomme Shin Chan) est un petit garçon de cinq ans comme les autres. Comme les autres ? Pas vraiment en fait ! Imaginez le plus terrible enfant que vous ayez connu et il aura l'air d'un ange face à Shin Chan ! Turbulent, grossier, cynique, exhibitionniste, il semblerait qu'il ait tous les défauts de la Terre ! Sa mère, Misae (Mitzy en VF) est la première à en faire les frais, on dirait qu'il fait tout pour la rendre folle : il laisse traîner ses jouets partout dans la maison, il squatte la télévision et il a toujours des vacheries à lui dire. Et quand Shin Chan laisse sa mère respirer un peu, il part embêter son père, Hiroshi (Harry en VF), sa petite sœur, Himawari (Daisy) ou encore son chien Shiro (Bianco).
A l'école maternelle, c'est la même chose. Il passe son temps à essayer de faire enrager Melle Yoshinaga (Dori) et Melle Matsuzaka (Uma), deux institutrices qui ont pourtant du caractère, ainsi que le directeur, Mr Takakura (Enzo) surnommé "le Parrain" par Shin Chan. Notre héros a bien quelques amis à l'école, Nini, Kazama (Cosmo), Masao (Max) et Bo, mais il n'est pas toujours tendre avec eux, surtout Kazama qui est un peu son souffre-douleur!
Étrangement, Shin Chan n'est pas détesté par son entourage et tous lui pardonnent assez vite ses bêtises, ses déclarations à l'emporte-pièce ou ses blagues de mauvais goût. Il faut dire que malgré tout, il reste un enfant. Il suffit de le voir s'exciter devant sa télé lorsque sont diffusées les aventures de Action Kamen (le Muchacho Masqué en VF) et du robot Gundom pour s'en rendre compte...
Commentaires
Cette série vient de fêter ses 20 ans au Japon et ne semble pas prête de s'arrêter bien qu'elle ait déjà dépassé les 700 épisodes (sans compter les 20 long-métrages !) En France, seuls 104 épisodes ont été doublés et diffusés sur la câble. En revanche, le manga (qui compte 50 volumes) continue sa parution chez Casterman, après une édition partielle chez J'ai Lu. Suite au décès de son auteur, le manga avait cessé de paraître au Japon en 2009. Mais depuis, l'éditeur nippon de "Crayon Shin Chan" (titre original japonais) a déclaré avoir trouvé des scenarii inédits de son auteur et une suite, "Shin Crayon Shin-chan", sort depuis 2010.
Bien que le héros de cette histoire aille à l'école maternelle, cette série ne s'adresse pas vraiment aux enfants. L'humour est très irrévérencieux (l'un des gags récurrents est que Shin-Chan montre ses fesses à tout bout de champs !) et on ne peut que se réjouir du fait que la version française (basée sur le doublage américain) n'édulcore pas trop les dialogues. En revanche, les références à la culture nippone sont souvent zappées et remplacées par des références américaines qui sonnent complétement faux.
Derrière son côté comique, la série est assez corrosive, notamment envers les adultes que Shin-Chan adore singer pour mieux faire ressortir la stupidité de leurs comportements. Les parents de Shin Chan en sont un bon exemple : sa mère passe son temps à soupçonner son mari de la tromper et ce dernier s'imagine souvent quitter sa famille pour prendre du bon temps avec une femme plus jeune. Les institutrices ont aussi un comportement très puéril (chacune est très jalouse de l'autre et toutes deux se font souvent des remarques acerbes), peu adapté à leur profession.
Il est aussi intéressant de noter que les personnages ne vieillissent jamais au cours de la série et ce, même si des événements commes des mariages ou des naissances (par exemple celle de la sœur de Shin-Chan) interviennent.
Liste des épisodes
Saison 1 - 52 épisodes (01 à 52)
01. A) Et si on jouait ?
B) Maman veut conduire
C) Maman prend des cours de conduite
02. A) Maman grossit
B) Stage commando
C) Papa se fait du sourcil
03. A) Pyjama party chez mademoiselle Dori
B) Les risques du métier
C) Maman veut la clim !
04. A) Ça va skier
B) Les joies du sport d'hiver
C) La dernière journée de ski
05. A) Je veux des cookies
B) Quelques pas avec mademoiselle Uma
C) Maman fait une fugue
06. A) Divorce en vue ?
B) Baseball (1)
C) Baseball (2)
07. A) J'vais au recyclage
B) Maman a massacré la télé
C) Lucky a une petite amie
08. A) Au secours
B) La récompense
C) Une virée en ville
09. A) Départ en vacances
B) Vive les vacances
C) Papa fait une dépression
10. A) Seul avec maman
B) La bataille au chien chien
C) Une bonne action = une récompense ?
11. A) La partie de pêche
B) Grosse tête en petite culotte
C) En voiture avec maman
12. A) Le délire de Shin Chan
B) Soirée romantique (1)
C) Soirée romantique (2)
13. A) La visite de grand père
B) Drôle de zoo
C) Grand père s'incruste
14. A) Une course au bureau de poste
B) En route pour la maison hantée
C) Maman fait la grève
15. A) Qui est Eisenhower ?
B) Folle amoureuse de papa
C) Du fard au fardeau
16. A) Être ou ne pas être en retard
B) L'accro du shopping
C) Je ne peux pas dormir
17. A) Le type qui écrit des bédés
B) Le germinator
C) Papa fait du jogging
18. A) Muchacho contre Destructor
B) En randonnée !
C) Au supermarché !
19. A) Le petit ami
B) La salle de jeux
C) Ça promet !
20. A) J'escalade une montagne
B) À la merci de la montagne
C) La loi du plus gras
21. A) Une histoire de tâches
B) Au revoir Cosmo
C) Oublié dans le métro
22. A) Les nausées de maman
B) Ma collection est géniale !
C) J'aime les livres
23. A) Les vacances de printemps
B) Lucky est malade
C) Pique-nique au parc
24. A) Chouette ! Bientôt le bébé !
B) Cosmo est amoureux
C) Shin Chan, docteur des cœurs brisés
25. A) Je veux une nouvelle maman !
B) À la piscine de l'école
C) Le règlement de maman
26. A) On joue à chat perché
B) J'ai un rencard
C) Mon rencard avec Ricky
27. A) Les mésaventures de Shinocchio
B) Va chercher ma balle !
C) Le garde du corps
28. A) Maman fait une sieste
B) La méthode de Shin Chan ou comment se faire inviter au restaurant
C) Et si on allait chez le coiffeur ?
29. A) Venez voir ma sœur
B) Un pique-nique avec mademoiselle Bono
C) Un après-midi avec le parrain
30. A) Le bébé rentre à la maison
B) Shin Chan chante des berceuses
C) Grosse fatigue
31. A) Le jour de repos de mademoiselle Bono
B) Maman a perdu ses clés
C) Shin Chan change de maman
32. A) Jour de neige
B) Le tournoi de catch féminin
C) Le premier rendez-vous
33. A) Un petit frère ou une petite sœur ?
B) Je sauve l'auteur de bédés
C) Au parc avec papa
34. A) Papa a une petite amie
B) Maman découvre le pot-aux-roses
C) Première journée au parc
35. A) Les premiers pas de Daisy
B) Le chien à trois yeux
C) Papa fait une nuit blanche
36. A) La villa de Muchacho
B) Cosmo me fait confiance
C) Shin Chan vendeur
37. A) Une histoire de petits sous
B) Au bord de la rivière (1)
C) Mais où est-il passé ? (2)
38. A) Les lunettes du parrain
B) Mlle Uma l'amie des animaux
C) Mais où est passée ma petite sœur ?
39. A) Quand les tourtereaux se disputent
B) Enfin seule !
C) On déménage dans le couloir
40. A) Le cadeau de Saint Valentin
B) Mr. Shin Chan joue au golf
C) Mlle Uma fête la Saint Valentin
41. A) La visite de tante Minnie
B) Romance à la maternelle
C) La grande répétition
42. A) Je suis le boss
B) Hey, vous vous souvenez de moi ?
C) Personne ne m'aime
43. A) Papa nous invite au restaurant
B) On va manger du poisson-poison
C) Shin Chan contre Kung Fu Junior
44. A) Maman achète moi un soldat
B) Daisy est une chipie
C) Pire que Shin Chan
45. A) La carte au trésor
B) La malade imaginaire
C) Vive la climatisation
46. A) On devient des gens biens
B) Les lièvres et les tortures
C) La bande des indomptables
47. A) On skie aux frais de la princesse (1)
B) L'abominable Uma des neiges (2)
C) On rit, on s'amuse à la station (3)
48. A) Avis de tempête
B) Un inconnu frappe à votre porte
C) L'amour, toujours l'amour
49. A) L'appareil de massage
B) La demande en mariage (1)
C) La passe décisive (2)
50. A) Le club des espions
B) À quatre pattes pour un million
C) Shin montre l'exemple
51. A) L'épreuve de natation
B) Une tornade nommée Hannah
C) La grande évasion
52. A) Misty, petit rat
B) On s'éclate avec papa
C) Maman est malade
|
Saison 2 - 52 épisodes (53 à 104)
53. A) Opération fugue
B) Je sais parler aux bébés
C) La terreur du tennis
54. A) Shin Chan artiste de rue
B) Pochettes surprises
C) Révisions
55. A) Bonne année
B) Départ en vacances
C) Étoile des neiges
56. A) Mon fils, ce héros
B) Star d'un jour
C) Un bon goûter
57. A) Le popoglace
B) La piqûre
C) Camping en famille
58. A) Le plein, s'il vous plaît
B) L'invasion des pastèques
C) La tête comme une pastèque
59. A) Soupe à la grimace
B) Champion en herbe
C) SOS mariage en détresse
60. A) Les poussins
B) Jour de lessive
C) L'appartement de Kay
61. A) Une garde-robe toute neuve
B) Le meilleur morceau
C) Le champ de course
62. A) Mitsy, reine du lycée
B) Et si on jouait au papa et à la maman
C) La demande en mariage
63. A) La course de tricycles
B) Le grand soir
C) L'apprenti chef cuisinier
64. A) La babysitter
B) Le barbecue de l'école
C) Papa est raplapla
65. A) Un tête à tête à trois
B) Bravo sumo !
C) L'ouragan Bruce
66. A) Balle-chasseur
B) Que de souvenirs
C) Le marché aux puces
67. A) Travail à temps partiel
B) Maman a une amie
C) Je fais de la soupe
68. A) La pouss'mobile défie tout le monde
B) Il fait trop froid pour aller à l'école
C) Un petit déjeuner d'enfer
69. A) Une journée avec Daisy
B) La course aux couches
C) Partie de cache-cache
70. A) La piqûre de Daisy
B) Je prends bien soin de mini Mitz
C) Papa fait la nounou
71. A) Enfant modèle
B) Un nouveau compte en banque
C) Le réveillon du nouvel an
72. A) Maman perd la tête
B) Je gagne à la loterie
C) Un inspecteur à la librairie
73. A) Bataille de boules de neige
B) Tous malades
C) Uma démissionne
74. A) La grue, le manchot et le lèche-bottes
B) Les pâtes tueuses
C) La pluie, ça mouille !
75. A) Si c'est ça, je m'en vais
B) Vive la poterie
C) La bonne cliente
76. A) La guerre des grands-mères
B) Waldo contre-attaque
C) Qui c'est le patron ?
77. A) Vive le camping
B) Qui a peur des fantômes ?
C) Le melon de la discorde
78. A) Le fax
B) Le maître et l'élève
C) Un gros bobo
79. A) La remise des diplômes
B) La panne de chauffage
C) Papa veut un nouveau costume
80. A) J'ai encore raté le bus
B) Panne de réveil
C) Daisy fait des siennes
81. A) La leçon de golf
B) Les olympiades
C) Overdose de tofu
82. A) Mademoiselle Bono vient manger à la maison
B) Le rendez-vous de Dori
C) Papa va chez le dentiste
83. A) Je dois poster une lettre
B) Je veux des beignets
C) La coupe de cheveux
84. A) Maman tricote
B) En route pour le bureau
C) Je vais travailler avec papa
85. A) Shin Chan a trouvé un serpent
B) On va dormir à l'hôtel
C) Une journée à Muchacholand
86. A) Shin apprend à patiner
B) La guerre des patins
C) Les vieux vêtements
87. A) Les billets de train
B) Le grand départ
C) La fête à la maison
88. A) Une histoire de steak
B) Shinny et les quarante voleurs
C) Je répare la niche de Lucky
89. A) Shin Chan travaille à la librairie
B) Le magot de Daisy
C) L'invitation
90. A) Chien perdu
B) L'autographe
C) La leçon de secourisme
91. A) Daisy superstar
B) Le rouleau magique
C) La vidéo interdite
92. A) Qui a tué le gâteau à la fraise ?
B) Ma journée sur le balcon
C) Panne de climatisation
93. A) Plaque attaque
B) Papa va laver la voiture
C) Le festival de glace pilée
94. A) Premier prix de dessin
B) Le thermos magique
C) Le persan
95. A) Et si on jouait à l'avion ?
B) Le ramassage des patates
C) Cosmo aime Rose Glucose
96. A) Daisy ma petite sœur chérie
B) Les cailloux
C) Y'a comme un os
97. A) Killer Angel contre Babezilla
B) La bande à Cosmo
C) Panne de pile
98. A) Briser la glace
B) Le gang se déguise
C) Une super cachette
99. A) Shin le barbare
B) Cure de beauté
C) Le parc maudit
100. A) Grand-père joue les jolis cœurs
B) Beau comme Cosmo
C) Shin Chan dans l'espace
101. A) Le cadeau
B) Chien méchant
C) Mademoiselle Agnès a le vertige
102. A) Miss catastrophe
B) Lucky sauveteur
C) Daisy à la maternelle
103. A) L'université des filles
B) Ma première voiture
C) Fan de Debbie
104. A) La petite nouvelle
B) Quand Max rencontre Sally
C) Le duel
|
|
|
