Mafalda (2ème série)

Mafalda, une fillette de 7 ans, est très mûre pour son âge, ce qui ne manque jamais d’étonner son entourage et en particulier ses parents. Elle passe son temps à réagir à toutes sortes de sujets et se montre souvent assez pessimiste sur l’avenir du monde. Ses amis sont tout aussi étranges qu’elle : il y a Manolito le capitaliste convaincu qui ne passe qu’à gagner de l’argent, Felipe – un doux rêveur qui a du mal à avoir les pieds sur terre, Susanita la petite fille au caractère plutôt épouvantable (elle est superficielle, égoïste, cancanière...) et Miguelito l’anarchiste qui rêve de renverser le pouvoir en place !

Cette adaptation a été réalisée près de 20 ans après la première série, diffusée en France dans Récré A2. En 1992, le réalisateur cubain Juan Padrón (à qui l’on doit la série méconnue Vampires à la Havane) réalise un court-métrage qu’il présente à Quino, l’auteur de la bande-dessinée ayant donné naissance à Mafalda, dans le cadre d'une exposition organisée à Madrid et dédiée à cette dernière. Quino n’avait pas aimé l’adaptation animée précédente à cause des voix données à ses personnages mais il accepta l’idée de refaire un nouvel essai.
Dans ce dessin animé, réalisé de 1993 à 1995, il n’y cette fois aucun dialogue (les personnages émettent tout juste quelques sons) - contrairement au support d'origine - et les gags passent donc par l’image mais aussi par la musique. C'est le compositeur cubain José María Vitter (à qui l'on doit la BO de "Fresa y Chocolate", un film de 1993 qui a obtenu un succès mondial) qui a été choisi pour la partie musicale. Le sous-texte un peu plus adulte de la BD est également conservé. Quino a d’ailleurs collaboré aux scenarii, qui reprennent certaines histoires de sa bande-dessinée.

En France, cette seconde série est restée inédite pendant une dizaine d’années avant d’être diffusée confidentiellement sur le satellite. Elle est également sortie en DVD dans une édition soignée dans laquelle on retrouve le court-métrage de 1992. L’éditeur Karmafilms Distribution a déclaré avoir travaillé avec Quino pour sortir cette seconde série de Mafalda.
Le format de cette série diffère selon les versions ; ainsi Mafalda est passée de son format originel de 104 épisodes d'une minute à 16 épisodes de six minutes lors de sa diffusion sur TPS Ciné Family en 2005-2006 (idem pour la version DVD).

Merci à Karmafilms Distribution pour leurs informations.