Fiche technique
| Nom original | Arupusu no Shôjo Haiji (アルプスの少女ハイジ) |
| Heidi la petite fille des Alpes |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1974 |
| Production | Zuiyô Eizô, Fuji TV |
| Nombre d'épisodes | 52 |
| Auteur roman | Johanna Spyri |
| Réalisation | Isao Takahata |
| Production | Shigehito Takahashi, Junzô Nakajima |
| Scénarii | Yoshiaki Yoshida, Hisao Ôkawa, Mamoru Sasaki |
| Story-boards | Yoshiyuki Tomino, Yoshio Kuroda, Shûji Yamazaki, Hiroshi Saitô, Fumio Ikeno, Keiji Hayakawa, Kazuyoshi Yokota, Seiji Okuda |
| Direction technique | Keiji Hayakawa, Kazuyoshi Yokota, Tsunehisa Ôkunii |
| Chara-Design | Yôichi Kotabe |
| Direction de l'animation | Yôichi Kotabe |
| Direction artistique | Masahiro Ioka |
| Direction de l'écriture | Isao Matsuki |
| Layout | Hayao Miyazaki |
| Direction photographie | Keishichi Kuroki |
| Musiques | Takeo Watanabe |
| Gén. VF interpreté par | Danielle Licari |
| Gén. VO interpreté par | Kayo Ishû (OP), Nelly Schwartz (OP ; yodel), Kumiko Ôsugi (ED) |
Synopsis
Heidi, une jeune orpheline, part vivre dans la montagne chez son grand-père, un homme redouté de tous les villageois de la vallée. D'abord effrayée, Heidi va très vite aimer son grand-père et découvrir la beauté des alpages aux côtés de Pierre, son nouvel ami. Elle vivra ainsi parmi les chèvres et parcourant les pâturages pendant plus de 2 ans avant que sa tante Dete ne vienne la reprendre pour l'emmener à Francfort pour y faire son éducation dans une riche famille, où elle va alors faire la connaissance de Claire, une jeune handicapée, et de sa perceptrice acariâtre, Mademoiselle Rougemont...
Mais Heidi ne se fait décidément pas à cette nouvelle vie, loin de ceux qu'elle aime...
Commentaires
Ce n'est pas encore le futur studio Nippon Animation, et encore moins le studio Ghibli, mais on sent déjà le génie du duo Takahata/Miyazaki dans la réalisation de Heidi. La série animée est vivante, les personnages merveilleux et l'animation déjà excellente pour l'époque, le tout réhaussé par les compositions de Takeo Watanabe (Candy, Rémi).
Du beau monde au service d'un titre merveilleux pour les petits (et les grands). A noter que la VF est véritablement excellente (il s'agit d'un doublage québécois en réalité), avec des voix parfaitement bien choisies, surtout celle de Heidi qui est adorable.
La série devait passer en 1978 dans Les Visiteurs de Noël. Elle aura un an de retard dans la programmation et c'est réellement en décembre 1979 que la série débarque mais sa diffusion s'est avérée assez chaotique au début ! Après 5 épisodes diffusés, 3 épisodes sont programmés en janvier, février et mai 1980 dans les Visiteurs du Mercredi et il faudra attendre le 31 décembre 1980 pour que la série s'installe de manière réellement hebdomadaire. Après la rediffusion dans Croque Vacances en 1984, il faudra attendre 20 ans pour que la série revienne à la télévision !
Autre fait notable, le générique entendu dans Les Visiteurs de Noël comportait des paroles différentes de celui que l'on connait ("Heidi, Heidi, tu vis à la montagne" au lieu de "Heidi, Heidi, petite fille des montagnes" par exemple) et n'était pas interprété par Danielle Licari. Il s'agissait en effet du générique québécois.
A noter aussi : concernant Heidi, un feuilleton télévisé fut diffusé à peu près à la même époque que le dessin animé en France.
Merci à Baghera et à Stéphane Perron pour leur aide quant au doublage!
Liste des épisodes
Listing TF1 :
01. À la montagne
02. La maison de grand-père
03. Le pâturage
04. Un de plus dans la famille
05. La lettre brûlée
06. Le sifflement
07. Le bruit dans les sapins
08. Où est parti Pilou ?
09. L'hiver dans la montagne
10. La visite
11. La tempête de neige
12. Les premières fleurs
13. Printemps dans les montagnes
14. Secours pour Schnuki
15. Automne dans les montagnes
16. Course en traîneau à Dorfli
17. La visite mystérieuse
18. Tante Dete s'en retourne
19. L'arrivée à Francfort
20. Une vie nouvelle
21. Les oiseaux préfèrent être libres
22. Mal du pays
23. Les petits chats
24. Quoi faire avec Mau-Mau ?
25. Les petits pains
26. Monsieur Gérard s'en retourne
27. La grand-mère
28. L'excursion
29. Un après-midi dans la forêt
30. Une surprise pour Claire
31. Le départ
32. Une nuit orageuse
33. La maison hantée
34. Heidi s'en retourne
35. Les montagnes adorées
36. Les retrouvailles
37. La petite chèvre
38. Une maison à Dorfli
39. Le nouveau traîneau
40. Une lettre de Claire
41. La promesse
42. Claire arrive
43. La montée à la cabane
44. Mademoiselle Rougemont et les montagnes
45. Le pré aux fleurs
46. Trois amis
47. Grand-mère vient nous voir
48. Une journée féérique
49. La surprise
50. Debout
51. Essaye de courir, Claire
52. Le départ
|
Listing Déclic Images :
01. La montagne
02. Le chalet de grand-père
03. Dans les pâturages
04. Un de plus dans la famille
05. La lettre brulée
06. La fin de l'été
07. Le bruit du sapin
08. Où vas-tu Noireaud
09. Le monde argenté d'Alum
10. Chez grand-mère
11. Par une journée orageuse et enneigée
12. Le printemps est là
13. Tonnerre printanier
14. Mauvaises nouvelles
15. Flocon de neige
16. Le village
17. Deux invités
18. Séparation
19. À Francfort
20. Une nouvelle vie commence
21. J'aimerai tellement pouvoir voler
22. Le mal du pays
23. Beaucoup à faire
24. Le chaton est jeté dehors
25. Les petits pains
26. Mr Seseman est de retour
27. Grand-Mère
28. Pique-nique dans la fôret
29. Deux coeurs
30. J'aimerais tellement attraper le soleil
31. Au revoir Grand-Mère
32. Une nuit d'orage
33. Un fantôme
34. Le retour
35. A la maison
36. De retour au pré
37. La petite chèvre
38. La nouvelle maison
39. Course de traineaux
40. Je veux aller dans les Alpes
41. La promesse du docteur
42. Quelle joie de se revoir
43. Le souhait de Claire
44. Petit projet
45. Les enfants sur la montagne
46. La joie de Claire
47. Bonjour grand-mère
48. Léger espoir
49. Un voeu
50. Debout
51. Regardez! Claire marche!
52. Heureuse fin |
Doublage
Voix françaises :
|
|
