Captain Tsubasa (2018)

Tsubasa Ôzorazora est un passionné de football depuis sa plus tendre enfance. Son rêve est de devenir le meilleur joueur du monde et de décrocher la Coupe du Monde pour son pays, le Japon, qui n'a jamais remporté cette compétition. A l’âge de onze ans, il emménage dans la ville de Shizuoka où il rencontre Genzô Wakabayashi, le gardien hors pair de l'équipe Shutetsu, qui n’a jamais encaissé de but. Ce prodige attire l'attention de Tsubasa qui décide de s’inscrire dans l'équipe de l’école de Nankatsu afin d'affronter Genzô lors d'un match. Au sein de cette équipe, Tsubasa se lie d’amitié avec Ryo Ichizaki, le capitaine de Nankatsu, forme un tandem avec Tarô Misaki, un jeune garçon qui a intégré l'équipe en plein match, et bénéficie des entraînements de Roberto Hongo, ancien joueur professionnel de l’équipe du Brésil qui a dû arrêter sa carrière suite à un problème de vue.
Les rencontres de Tsubasa ne se limiteront pas à celles qu'il fera avec l'équipe de Nankatsu puisqu'il évoluera ensuite au sein de l'équipe régionale Nankatsu SC. Il participera ainsi au tournoi national où il rencontrera (et affrontera) notamment Jun Misugi, l’as de verre, Hikaru Matsuyama, l’aigle d’Hokaido, mais surtout Kojirô Hyuga, le Tigre, qui sera son plus grand rival au Japon.

Cette cinquième série de Captain Tsubasa (4 séries télévisées et 1 série d’OAV) est aussi la troisième à être un remake de la toute première série, plus connue chez nous sous le titre Olive et Tom. Comme dans Captain Tsubasa J (remake des années 90 inédit en France) et Captain Tsubasa Road to 2002/Olive et Tom, le retour, on revoit les débuts de notre prodige du football et ses matchs à l’âge de 11 ans puis de 14 ans. Dans le détail, ce remake couvre la partie école (épisode 1 à 28) et la partie collège (29 à 52) mais pas la partie des OAV Shin Captain Tsubasa (inédites chez nous).

Produite à l’occasion de la coupe du monde de 2018 mais aussi du 35ème anniversaire de la première série, cette nouvelle mouture s’avère plus proche de celle-ci que les deux autres remakes, et également plus fidèle au manga, notamment en ce qui concerne les couleurs des maillots (la Nankatsu NC a des bandes bleues durant la période collège alors que dans la série de 1983 elles étaient rouges) ou le déroulement de l’intrigue. En revanche, l’histoire a été actualisée pour coller avec notre époque. Ainsi, dans cette adaptation, tout le monde est en possession de smartphone et surtout on ne parle plus du fait que le Japon n’a jamais été qualifié en coupe du monde comme c’était le cas dans le manga ou la première série (en effet, le Japon s’est qualifié pour la première fois en 1998). Pourtant c’était justement un élément important dans l’histoire puisque Tsubasa et ses amis désiraient être ceux qui allaient changer l’histoire du football japonais. Cet aspect avait d’ailleurs été gommé dans la version française de la série originelle.
A noter que le générique de fin, "Moete Hero", est une reprise du 2ème générique de début de la toute première série. Il est ici décliné en pas moins de 12 versions différentes, chantées par les voix japonaises des personnages.

En France, la série fut tout d’abord diffusée en simulcast en VOSTFR sur la plateforme ADN. Puis une VF a été réalisée pour une diffusion sur TF1 (qui avait déjà diffusé la première série dans les années 90) et TFX. Lors de sa diffusion sur TF1, certains épisodes ont subi la censure (Genzô qui se fait frapper par son entraîneur par exemple) mais elle a été intégrale lors de sa diffusion sur TFX. Le doublage reprend une grande partie des comédiens de la première série mais aucun nom français de celle-ci. Fini donc les Olivier Atton, Thomas Price, Ben Becker ou encore Mark Landers (noms qui avaient été repris dans les films et la série de 2002), place à Tsubasa Ôzora, Genzô Wakabayashi, Tarô Misaki et Kojirô Hyuga. Les génériques japonais ont par ailleurs été conservés mais rechantés en français.