Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens

Avant de prendre le nom de Végéta, la planète sur laquelle les Saïyens (Saiyans en VO) ont été recueillis s'appelait Plant. Le peuple de cette planète s'appelait les Tsufuls et coexistait pacifiquement avec les Saïyens. Malheureusement, sous l'impulsion du roi Végéta, les Saïyens ont fini par vouloir la planète pour eux-seuls et ont exterminé les Tsufuls. L'un d'entre eux, le docteur Raichi, venait de créer Hatchiyack, une machine ultra-perfectionnée qui devait être l'instrument de sa vengeance envers les Saïyens. Il mourut avant de pouvoir s'en servir mais la machine réussit à la faire revivre sous forme de fantôme. C'est ce fantôme qui a réussi à retrouver la trace des derniers Saïyens sur la Terre.

Pour accomplir sa vengeance, le fantôme du Dr Raichi libère un gaz très puissant, le gaz Destron, qui menace de tuer toute trace de vie sur la Terre d'ici 70 jours. Son Goku, Son Gohan, Vegeta, Trunks et Piccolo réussissent à détruire les machines qui répandent ce gaz mais ils se retrouvent face à une nouvelle menace : Freezer, Cooler, Thalès et Slug sont revenus du royaume des morts ! On découvre assez rapidement qu'ils s'agit de leurs fantômes, créés par Hatchiyack, la machine du Dr Raichi. Nos amis partent donc retrouver cette machine. Mais celle-ci donne naissance à un combattant redoutable, peut-être encore plus fort que Broly lui-même...

Cette OAV de 30 minutes a été éditée en 2010 avec le jeu vidéo Dragon Ball : Raging Blast 2. Disponible uniquement en VOSTFR dans un premier temps, cette OAV a eu droit à une VF 8 ans plus tard, lorsque Kaze l’a sortie en DVD et en Blu-ray dans l’édition collector "Golden Box" des films 14 et 15 (où elle était disponible en tant que bonus avec le TV spécial Episode de Bardock).

Le Plan d'Éradication des Super Saïyens s’avère être le remake de l’OAV Dragon Ball Z Gaiden : Saiyajin Zetsumetsu Keikaku datant de 1993 et éditée uniquement au Japon. L’OAV originelle (qui comptait 2 épisodes de 30 minutes) accompagnait le jeu vidéo éponyme produit par Bandaï et disponible sur Famicom. Officiellement, elle est considérée comme un "Visual Guide". A cause d’un problème de droits (qui appartiennent à Bandai et non à la Toei Animation), l’OAV de 1993 n’a jamais été éditée en dehors du Japon. Pourtant là-bas, elle a été éditée en VHS puis proposée en DVD en bonus dans la Dragon Box Z part 2. En France, cette OAV était toutefois connue des fans car certains journaux comme le Dorothée Magazine en avait parlé à l’époque (sous le titre farfelu de La revanche du Docteur Egui, mauvaise orthographe du Dr Raichi sans nul doute). C’est le problème de droits qui a poussé la Toei Animation à produire un remake en 2010. Au Japon, ce remake n'a été proposé en vidéo qu'en format DVD, dans le numéro de mars 2012 du Saikyô Jump (accompagné de l'épisode spécial Bardock) et n'a jamais été proposé en Blu-ray.

La durée de cette nouvelle version étant deux fois plus courte que celle de l’ancienne, le scénariste Hitoshi Tanaka a dû procéder à quelques coupes. Ainsi, tout le passage où nos héros cherchent les 4 machines libérant du gaz Destron disséminées aux 4 coins du globe a été supprimé et l'arrivée quelque peu mouvementée de Son Goku et ses amis jusqu'au repaire du Dr Raichi est aussi passée à la trappe. Seul le dernier quart d’heure a été repris fidèlement (on a presque droit à du copié-collé à certains moments). Le scénariste a toutefois donné plus d’utilité à Bulma, dont la présence n’avait guère d’intérêt dans la version de 1993. On remarquera par ailleurs que le Dr Raichi troque sa moustache pour une barbe dans ce remake.

A noter : Akira Toriyama n’a pas donné au hasard les noms des personnages dans Dragon Ball. Il est amusant de noter que Tsufuru (prononciation japonaise de Tsuful) est l'inverse de furutsu (fruits) et que Saiya (nom nippon des Saïyens) est l'inverse de yasai (légumes) !

Merci au bien nommé Dr Raichi pour ses précisions.